avatar

nom masculin

(sanskrit avatāra, descente sur la terre d'une divinité)

Définitions de avatar


  • Chacune des incarnations de Vishnou, dans la religion hindoue.
  • Événement fâcheux, accident ; mésaventure.
  • Changement, transformation : Après de multiples avatars, la loi fut votée.
  • Informatique

    Personnage virtuel que l'utilisateur d'un ordinateur choisit pour le représenter graphiquement, dans un jeu électronique ou dans un lieu virtuel de rencontre.

Difficultés de avatar


  • SENS

    Transformation, changement dans la situation, le sort de qqn, de qqch : ce ministère nouvellement créé n'est qu'un avatar de l'ancien secrétariat d'État du même nom. C'est le sens originel du mot : avatar désigne chacune des incarnations du dieu Vishnu, dans la religion hindoue.
    remarque
    C'est sans doute par confusion avec avarie et aventure que avatar est souvent employé aujourd'hui à tort dans le sens de « incident, mésaventure ».

    Emploi courant mais abusif : évènement fâcheux.
    recommandation :
    Employer dans ce sens les équivalents accident, incident, malchance, mésaventure, tribulations.

Mots proches

« Dans ces parages de l'aisance, on voudrait tant que tout fût pour le mieux dans le meilleur des mondes » (Aragon). « Mieux » et « meilleur » sont ici :