venir

[vəniʀ]
verbe intransitif Conjugaison
1.
[indique un déplacement en direction du locuteur ou la provenance]    
أَتى (–ِ)

 venir chez qqn    
أَتى لِزيارةِ فُﻻنٍ

 viens voir !    
تَعالَ وَانْظُرْ!

 venir voir qqn    
أَتى لِزيارةِ فُﻻنٍ

 mes voisins viennent du Sud    
أَصْلُ جيراني مِنَ الجَنوبِ

 ce riz vient du Japon    
يَأْتي هَذا اﻷَرُزُّ مِنَ اليابانِ

 ce mot vient du persan    
أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ الفارِسيّةِ

2.
[pour exprimer le passé proche]    
لِلتَّوِّ

 je viens de la voir    
رأَيْتُها لِلتَّوِّ

 elle venait de téléphoner    
كانَتْ قَدِ اتَّصَلَتْ لِلتَّوِّ

3.
[pousser]    
نَما (–ُ)

 cette plante vient bien dans un sol riche    
تَنْمو هَذِهِ النَّبْتةُ في أَرْضٍ خَصْبةٍ

4.
[dans des expressions]

 où veux-tu en venir ?    
ما قَصْدُكَ؟



  

venir à


verbe + préposition Conjugaison
صارَ إلى (–ِ)
 l'eau vint à manquer    
بَدَأَ الماءُ يَنْقُصُ

Mots proches

Que veut dire le mot khoubz ?