grandir
[gʀɑ̃diʀ]verbe transitif Conjugaison
1. | [rendre plus grand] كَبَّرَ ces chaussures la grandissent هَذا الحِذاءُ يُطَوِّلُها le microscope grandit les objets المِجْهَرُ يُكَبِّرُ اﻷَشْياءَ |
2. | fig [ennoblir] عَظَّمَ شَأْنًا ce choix ne peut que le grandir ﻻ يُمْكِنُ لِذَلِكَ الخيارِ إﻻّ أَنْ يُعَظِّمَ شَأْنَهُ il est sorti grandi de cette épreuve عَظُمَ شَأْنُهُ بَعْدَ هَذِهِ المِحْنةِ |
grandir
verbe intransitif Conjugaison
1. | [en taille, en maturité] كَبُرَ (–ُ) qu'est-ce que tu as grandi ! كَمْ كَبُرْتَ! les ombres grandissent quand le soir approche تَطولُ الظِّﻻلُ مَعَ اقْتِرابِ المَساءِ après cette expérience, il a grandi كَبُرَ بَعْدَ هَذِهِ التَّجْرِبةِ |
2. | [en intensité] ازْدادَ l'inquiétude grandissait de minute en minute كانَ القَلَقُ يَزْدادُ عَلى مَرِّ الدَّقائقِ l'obscurité grandissait كانَ الظَﻻمُ يَشْتَدُّ |
