foutu, foutue
[futy]adjectif
tfam
1. | [maudit] لَعين pourquoi cette foutue fenêtre ne s'ouvre pas ? لِماذا ﻻ تَفْتَحُ هَذِهِ النّافِذةُ اللَّعينةُ ؟ quel foutu temps ! يا لَهَذا الطَقْسِ اللَّعينِ! |
2. | [conçu, fait] مُكَوَّن elle est bien foutue cette nana ! هَذِهِ الفَتاةُ جَميلةُ التَكْوينِ فِعْﻻً! un scénario mal foutu سيناريو غَيْرُ مُتْقَنٍ |
3. | [hors d'usage] مُتْلَف mon appareil photo est foutu آلةُ التَصْويرِ الَّتي أَمْلِكُها مُتْلَفةٌ |
4. | [gâché] مَنْسوف j'ai raté l'occasion, c'est foutu maintenant فَوَّتْتُ الفُرْصةَ، فاتَ اﻷَوانُ اﻵنَ le projet est foutu نُسِفَ المَشْروعُ |
