comprendre

[kɔ̃pʀɑ̃dʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[quelque chose ou quelqu'un]    
فَهِمَ (–َ)

 tu as compris ?    
أَفَهِمْتَ؟

 comprendre un film    
فَهِمَ فيلْمًا

 comprendre une langue    
فَهِمَ لُغةً

 il comprend très bien l'arabe    
يَفْهَمُ اللُغةَ العَرَبيّةَ جَيِّدًا

 elle a vite compris la méthode de travail    
فَهِمَتْ طَريقةَ العَمَلِ بِسُرْعةٍ

 je ne le comprends plus    
لَمْ أَعُدْ أَفْهَمُهُ

 comprendre la réaction de qqn    
تَفَهَّمَ رَدَّ فِعْلِ فُﻻنٍ

 comprendre que…    
تَفَهَّمَ...

 je comprends qu'il soit malheureux    
أَتَفَهَّمُ كَوْنَهُ تَعيسًا

 comprendre comment…    
اسْتَوْعَبَ كَيْفَ...

 je ne comprends pas comment il a fait pour…    
ﻻ أَسْتَوْعِبُ كَيْفَ تَمَكَّنَ مِنْ...

 comprendre pourquoi…    
فَهِمَ لِماذا...

2.
[comporter]    
تَضَمَّنَ

 ce bâtiment comprend plusieurs annexes    
يَتَضَمَّنُ هَذا المَبْنى لَواحِقَ عِدّةً

 le disque comprend 20 titres    
يَتَضَمَّنُ القُرْصُ 20 أُغْنيةً

3.
[inclure]    
شَمَلَ (–ُ)

 le prix ne comprend pas le transport    
السِّعْرُ ﻻ يَشْمُلُ كِلْفةَ النَّقْلِ

Mots proches

Cochez la bonne traduction.

  • Et toi ?