Traduction de vent

vent

[vɑ̃]

nom masculin

météorologie    wind
  un vent du nord/nord-est    a North/North-East wind
  le vent souffle/tourne    the wind is blowing/changing
  le vent tombe/se lève    the wind is dropping/rising
  il y a ou il fait du vent    it's windy ou breezy
  un vent de panique a soufflé sur la foule (figuré)    a ripple of panic ran through the crowd
  vent de terre/mer    land/sea breeze
  plante de plein vent    outdoor plant
  il fait un vent à décorner les bœufs    there is a fierce wind blowing, it's a blustery day
nautique & aéronautique
au vent (de) to windward (of)
sous le vent (de) to leeward (of)
aller contre le vent
1. nautique to head into the wind
2. aéronautique to go up the wind
vent arrière
1. aéronautique tail wind
2. nautique rear wind
  vent contraire    adverse wind
  vent debout    head wind
  avoir le vent en poupe    to be up-and-coming, to be going places
  du vent ! (familier)    clear off !, get lost !
  bon vent !    good riddance !
  quel bon vent vous amène ?    to what do we owe the pleasure (of your visit) ?
  il a réussi contre vents et marées    he managed against all the odds
  je le ferai contre vents et marées    I'll do it come hell or high water
  aller ou filer comme le vent    to fly ou to hurtle along
  (éparpillés) à tous les vents ou à tout vent    (scattered) far and wide
[courant d'air]
du vent
1. [de l'air] some air, a breeze
2. [des paroles vaines] hot air
3. [des actes vains] empty posturing
il lui a fait un peu de vent avec son journal he fanned her with his newspaper
faire du vent (figuré) elle fait beaucoup de vent she just makes a lot of noise
médecine & physiologie
des vents wind (substantif non comptable)
lâcher des vents to break wind
CHASSE    wind
  avoir vent de quelque chose    to (get to) hear of something
  elle a eu vent de l'affaire    she heard about ou she got wind of the story
[atmosphère]
  le vent est à la révolte    there is unrest in the air
  prendre le vent    to test the water, to gauge the situation
  sentir ou voir d'où vient le vent    to see which way the wind blows ou how the land lies
  sentir le vent tourner    to feel the wind change, to realize that the tide is turning
astronomie
vent solaire solar wind
géographie
les îles du Vent the Windward Isles