FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de terminer

  

terminer

 [tεrmine]
verbe transitif Conjugaison
  1. [mener à sa fin - repas, tâche, lecture]     Conjugaison to finish (off), Conjugaison to end
      c'est terminé, rendez vos copies    time's up, hand in your papers
    (en usage absolu)
      j'ai presque terminé    I've nearly finished
      pour terminer, je remercie tous les participants    finally, let me thank all those who took part
  2. [stopper - séance, débat]     Conjugaison to end, to close, to bring to an end ou a close
  3. [être le dernier élément de]     Conjugaison to end
      le volume qui termine la série comprend un index    the last volume in the series includes an index
      un clip termine l'émission    the programme ends with a pop video
  4. [finir - plat, boisson]     Conjugaison to finish (off), Conjugaison to eat up (separable)
  

(en) terminer avec

verbe plus préposition
   Conjugaison to finish with
  je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire    I'm really glad to have seen the end of this business
  

se terminer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [arriver à sa fin - durée, période, saison]     to draw to a close
      la chanson/guerre vient de se terminer    the song/war has just finished
      heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison    thank God the end is in sight, I can't wait to get back home
  2. [se conclure]
      se terminer bien/mal
    1. [film, histoire]     to have a happy/an unhappy ending
    2. [équipée, menée]     to turn out well/disastrously
      comment tout cela va-t-il se terminer ?    where's it all going to end ?
      leur aventure s'est terminée au poste    the adventure wound up with them down at the (police) station
      ça s'est terminé en drame    it ended in a tragedy
      se terminer par    to end in
      l'histoire se termine par la mort du héros    the story ends with the death of the hero

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Derek was born on the day … I graduated.