Traduction de souvenir

souvenir

[suvnir]

nom masculin

[impression]     memory, recollection
  votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir    your operation will soon be nothing but a bad memory
  je garde un excellent souvenir de ce voyage    I have excellent memories of that trip
  n'avoir aucun souvenir de    to have no remembrance ou recollection of
  elle n'en a qu'un vague souvenir    she has only a dim ou vague recollection of it
  cela n'éveille donc aucun souvenir en toi ?    doesn't it remind you of anything ?
  mes souvenirs d'enfance    my childhood memories
  au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer    when he thought back to the events, he started to cry
  avoir le souvenir de    to have a memory of, to remember
[dans des formules de politesse]
  avec mon affectueux souvenir    yours (ever)
  mes meilleurs souvenirs à votre sœur    (my) kindest regards to your sister
  meilleurs souvenirs de Rome    greetings from Rome
[objet - donné par quelqu'un]     keepsake
[ - rappelant une occasion]     memento
[ - pour touristes]     souvenir
(comme adjectif; avec ou sans trait d'union) souvenir (modificateur)
poser pour la photo-souvenir to pose for a commemorative photograph