Traduction de repris
repris
(f reprise) [rəpri, iz]participe passé
reprise
nom féminin
- [d'une activité, d'un dialogue] resumptionreprise des hostilités hier sur le front oriental hostilities resumed on the eastern front yesterdayla reprise du travail a été votée à la majorité the majority voted in favour of going back ou returning to workà la reprise des cotations when trading resumedune reprise des affaires an upturn ou a recovery in business activityreprise (économique) (economic) recovery
- radio & télévision repeat, rerunmusique [d'un passage] repeat, repriseune reprise d'une chanson des Beatles a cover (version) of a Beatles' song
- [rachat] deux hommes sont candidats à la reprise de la chaîne two men have put in an offer to take over ou to buy out the channel
- commerce [action - de reprendre] taking back[ - d'échanger] trade-in, part exchange (UK)nous ne faisons pas de reprise goods cannot be returned ou exchangedil m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture he'll give me 2,000 euros as a trade-in ou in part exchange (UK) for my old car
- [entre locataires] payment made to an outgoing tenant (when renting property)la reprise comprend l'équipement de la cuisine the sum due to the former tenant includes the kitchen equipmentils demandent une reprise de 1 500 euros they're asking 1,500 euros for furniture and fittings (UK) ou for the furnishings
- automobile speeding up, accelerationune voiture qui a de bonnes reprises a car with good acceleration
- sport [à la boxe] roundéquitation [leçon] riding lesson[cavaliers] riding teamreprise de volée tennis return volleyà la reprise, la Corée menait 2 à 0 football Korea was leading 2-0 when the game resumed after halftime ou at the start of the second half
- couture [dans la maille] darn
- droitdroit de reprise right of repossession ou reentryreprise des propres recovery of personal property
- industrie overhauling, repairingreprise d'usinage remachining