FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de repris

  

repris

(f   reprise) [rəpri, iz]
participe passé
→ reprendre
  

repris

nom masculin
  repris de justice    ex-convict
  

reprise

nom féminin
  1. [d'une activité, d'un dialogue]     resumption
      reprise des hostilités hier sur le front oriental    hostilities resumed on the eastern front yesterday
      la reprise du travail a été votée à la majorité    the majority voted in favour of going back ou returning to work
      à la reprise des cotations    when trading resumed
      une reprise des affaires    an upturn ou a recovery in business activity
      reprise (économique)    (economic) recovery
  2. radio & télévision    repeat, rerun
    cinéma    rerun, reshowing
    théâtre    revival, reprise
    musique [d'un passage]     repeat, reprise
      une reprise d'une chanson des Beatles    a cover (version) of a Beatles' song
  3. [rachat]
      deux hommes sont candidats à la reprise de la chaîne    two men have put in an offer to take over ou to buy out the channel
  4. commerce [action - de reprendre]     taking back
    [ - d'échanger]     trade-in, part exchange (UK)
      nous ne faisons pas de reprise    goods cannot be returned ou exchanged
      il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture    he'll give me 2,000 euros as a trade-in ou in part exchange (UK) for my old car
  5. [entre locataires]    payment made to an outgoing tenant (when renting property)
      la reprise comprend l'équipement de la cuisine    the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment
      ils demandent une reprise de 1 500 euros    they're asking 1,500 euros for furniture and fittings (UK) ou for the furnishings
  6. automobile    speeding up, acceleration
      une voiture qui a de bonnes reprises    a car with good acceleration
  7. sport [à la boxe]     round
    équitation [leçon]     riding lesson
    [cavaliers]     riding team
      reprise de volée tennis    return volley
      à la reprise, la Corée menait 2 à 0 football    Korea was leading 2-0 when the game resumed after halftime ou at the start of the second half
  8. couture [dans la maille]     darn
    [dans le tissu]     mend
  9. droit
      droit de reprise    right of repossession ou reentry
      reprise des propres    recovery of personal property
  10. industrie    overhauling, repairing
      reprise d'usinage    remachining
  

reprises

nom féminin pluriel
  à maintes reprises    on several ou many occasions
  à trois ou quatre reprises    three or four times, on three or four occasions

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … before or after lunch?