FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de rattraper

  

rattraper

 [ratrape]
verbe transitif Conjugaison
  1. [animal, prisonnier]     Conjugaison to recapture, to catch again
  2. [objet qui tombe]     Conjugaison to catch (hold of)
      rattraper la balle au vol/bond    to catch the ball in the air/on the bounce
  3. [quelqu'un parti plus tôt]     to catch up with
  4. [compenser]
      rattraper le temps perdu ou son retard    to make up for lost time
      il a rattrapé les cours manqués    he has caught up on the lessons he missed
      rattraper du sommeil    to catch up on one's sleep
      pour rattraper nos pertes    to make good our losses
  5. [erreur, maladresse]     to put right
  6. [étudiant]     to let through
  7. [maille]     to pick up (separable)
  

se rattraper

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  le temps perdu ne se rattrape jamais (proverbe)    you can never make up for lost time
  

se rattraper

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [éviter la chute]     to catch oneself (in time)
      se rattraper à quelqu'un/quelque chose    to grab ou to catch hold of somebody/something to stop oneself falling
  2. [compenser]
      j'ai l'intention de me rattraper !    I'm going to make up for it !
      la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café    lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it
  3. [élève]     Conjugaison to catch up

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Joyce: “I came back from Dublin.” Joyce told us she … back from Dublin.