FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de rapprocher

  

rapprocher

 [raprɔʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [approcher]     to bring closer ou nearer
      rapprocher les morceaux bord à bord couture    to put the two pieces edge to edge
      ‘à rapprocher’ imprimerie    ‘close up’
  2. [dans le temps]
      chaque minute le rapprochait du moment fatidique    every minute brought the fateful moment closer
      l'émission/la fête a été rapprochée à cause des événements    the programme/party has been brought forward because of what's happened
      je vais rapprocher mes rendez-vous    I'm going to group my appointments together
  3. [faire paraître proche]     to bring closer
      le dessin japonais rapproche les différents plans    Japanese drawing techniques foreshorten perspective
    (en usage absolu)
      mon nouveau zoom rapproche quinze fois    my new zoom lens magnifies fifteen times
  4. [de sa destination]
      rapprocher quelqu'un    to take ou to bring somebody closer
      je te dépose à Concorde, ça te rapprochera    I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going
  5. [affectivement]     Conjugaison to bring (closer) together
      ça m'a rapproché de mon père    it's brought me closer to my father, it's brought my father and me closer together
      qu'est-ce qui vous rapproche ?    what do you have in common ?
  6. [comparer]     Conjugaison to compare
  

se rapprocher

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  les deux pays cherchent à se rapprocher    the two countries are seeking a rapprochement
  

se rapprocher

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[venir près]     to come close ou closer
  rapprochez-vous de l'estrade    move closer to the stage
  

se rapprocher de

verbe pronominal plus préposition
  1. [se réconcilier avec]
      j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort    I tried in vain to get closer to her before she died
  2. [être comparable à]     to be similar to

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … do your homework instead of playing!