FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de raconter

  

raconter

 [rakɔ̃te]
verbe transitif Conjugaison
  1. [conte, histoire]     Conjugaison to tell
      il a raconté l'histoire à son voisin    he told his neighbour the story, he told the story to his neighbour
  2. [événement, voyage]     Conjugaison to tell, Conjugaison to relate
      raconter ses malheurs à quelqu'un    to tell somebody all one's troubles, to pour one's heart out to somebody
      raconter sa vie (familier)    to tell one's (whole) life story
      nous raconte pas ta vie ! (familier)    we don't want to hear your life history !
  3. [dire]     Conjugaison to tell
      on raconte beaucoup de choses sur lui    you hear all sorts of stories about him
      on raconte qu'il a été marié plusieurs fois    people say he's been married several times
      à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur    she was the doctor's mistress, at least that's what people say
      mais enfin qu'est-ce que tu racontes ?    what (on earth) are you on about ?
      ne raconte pas de bêtises    don't be silly
    (en usage absolu)
      vite, raconte !    go on !, quick, tell me !
      qu'est-ce que tu racontes (de beau) ?    so, what's new ?
  

se raconter

verbe pronominal (emploi passif)
[événement]
  des choses pareilles ne se racontent pas    such things are best left unsaid
  il faut l'avoir vécu, ça ne se raconte pas    I couldn't describe what it was like
  

se raconter

verbe pronominal intransitif
[personne]     to talk about oneself

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • He wishes his wife … part-time.