FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de percer

  

percer

 [pεrse]
verbe transitif Conjugaison
  1. [trouer - généralement]     Conjugaison to pierce (through)
      la malle d'osier était percée au fond    there was a hole in the bottom of the wickerwork trunk
      se faire percer les oreilles    to have one's ears pierced
      il a eu le tympan percé dans l'accident    he suffered a burst ou perforated eardrum in the accident
      percer un trou    to drill a hole
  2. construction & travaux publics    Conjugaison to open, Conjugaison to build
      percer une porte dans un mur    to put a door in ou into a wall
      percer un tunnel dans la montagne    to drive ou to build a tunnel through the mountain
  3. [pénétrer avec difficulté]     Conjugaison to push through
      le soleil perça enfin le brouillard    at last the sun pierced through the fog
      ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité    she had trouble making things out in the dark
      percer un mystère    to solve a mystery
    [déchirer]     Conjugaison to pierce, to tear, to rend (littéraire)
      un bruit à vous percer les oreilles ou tympans    an ear-splitting noise
      percer quelqu'un/quelque chose à jour    to see right through somebody/something
  4. médecine
      percer la poche des eaux    to break the waters
      il faut percer l'abcès    the abscess will have to be lanced
  5. [suj : bébé]
      percer ses dents    to be teething
      percer une dent    to cut a tooth ou have a tooth coming through
  

percer

 [pεrse]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [poindre]     Conjugaison to come through
      le soleil perce enfin    the sun's finally broken through
      ses dents ont commencé à percer    his teeth have begun to come through
  2. [abcès]     Conjugaison to burst
  3. [filtrer]     Conjugaison to filter through, Conjugaison to emerge
      elle ne laisse rien percer de ce qu'elle ressent    she keeps her feelings well hidden
  4. [réussir]     to become famous
      commencer à percer    to be on the way up
      un jeune chanteur en train de percer    an up-and-coming young singer
      percer sur le marché des disques compacts    to emerge as leader of the compact disc industry

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • When … his results?