FRANÇAISTraduction de noyer
- [personne, animal] Conjugaison to drown[moteur, vallée] Conjugaison to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinynoyer son chagrin (dans l'alcool) to drown one's sorrows (in drink)noyer le poisson PÊCHE to play the fishne cherche pas à noyer le poisson (familier & figuré) don't try to confuse the issuequi veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)
- [faire disparaître] une épaisse brume noie la vallée the valley is shrouded in fogle piano est noyé par les violons the violins are drowning out the piano
se noyer dans
verbe pronominal plus préposition
- [se plonger dans] Conjugaison to bury ou to absorb oneself in
- [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issuesse noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill
