FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de nouer

 

nouer

[nwe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [attacher ensemble - lacets, cordes]   Conjugaison to tie ou to knot (together)
    elle noua ses bras autour de mon cou   she wrapped her arms round my neck
  2. [faire un nœud à]   Conjugaison to tie (up), Conjugaison to knot
    laisse-moi nouer ta cravate   let me knot your tie
    j'ai noué le bouquet avec de la ficelle   I tied the bouquet together with string
    il a noué le foulard autour de sa taille   he tied the scarf around his waist
    elle noua ses cheveux avec un ruban   she tied her hair back ou up with a ribbon
    la peur lui nouait la gorge/les entrailles (figuré)   his throat/stomach tightened with fear
  3. [établir]
    nouer des relations avec quelqu'un   to enter into a relationship with somebody
    nouer une intrigue   to hatch a plot
  4. textiles   Conjugaison to splice ou to knot (together)
 

nouer

[nwe]
verbe intransitif Conjugaison
botanique   Conjugaison to set
 

se nouer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
 

se nouer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [s'entrelacer]   Conjugaison to intertwine
    ses mains se nouèrent comme pour prier   his hands joined ou came together as if to pray
  2. [s'instaurer]   Conjugaison to develop, Conjugaison to build up
    c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent   it's at that age that a lot of friendships are made
    l'action ne se noue que dans le dernier chapitre   only in the last chapter does the plot come to a head ou climax

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I need … butter for my sandwiches.