FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de mettre

  

mettre

 [mεtr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [placer]     Conjugaison to put
      mettre sa confiance/tout son espoir en    to put one's trust/all one's hopes in
      j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet    I'd put a lot into the project
      elle a mis son talent au service des défavorisés    she used her talent to help the underprivileged
      mettre à :   mettre une pièce à l'affiche    to bill a play
      je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier    I couldn't get her into the local school
      mettre un enfant au lit    to put a child to bed
      on m'a mis au standard    they put me on the switchboard
      mettre quelqu'un dans :   mettre quelqu'un dans l'avion/le train    to put somebody on the plane/the train
      mettre ses enfants dans le privé    to send one's children to private school
      mettre quelqu'un en :   mettre un enfant en pension    to put a child in a ou to send a child to boarding school
      mettre quelque chose sur :   mettre 100 euros sur un cheval    to put ou to lay 100 euros on a horse
      mettre de l'argent sur son compte    to put ou to pay some money into one's account
      mettre quelqu'un en boîte (familier)    to pull somebody's leg
  2. [poser horizontalement]     Conjugaison to lay, Conjugaison to put
      mettre la main sur le bras de quelqu'un    to lay ou to put one's hand on somebody's arm
      mettre quelque chose à plat    to lay something down flat
  3. [disposer]
      mettre le loquet    to put the latch down
  4. [ajuster]     Conjugaison to set
      mettre quelque chose droit    to set something straight (sens propre)
      mettre une pendule à l'heure    to set a clock to the right time
      mets la sonnerie à 20 h 30    set the alarm for 8 :30 p.m
  5. [établir - dans un état, une situation]
      mettre quelque chose à :   mettre un étang à sec    to drain a pond
      mettez les verbes à l'infinitif    put the verbs into the infinitive
      mettre quelqu'un à :   mettre quelqu'un à l'amende    to fine somebody, to impose a fine on somebody
      mettre quelqu'un au travail    to set somebody to work, to get somebody working
      mettre quelqu'un au désespoir    to cause somebody to despair
      mettre quelqu'un dans :   mettre quelqu'un dans la confidence    to let somebody in on ou into the secret
      mettre quelqu'un dans l'embarras
    1. [perplexité]     to put somebody in a predicament
    2. [pauvreté]     to put somebody in financial difficulty
      mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose    to oblige somebody to do something
      mettre en :   mettre une maison en vente    to put a house up for sale
      mettre du vin en bouteilles    to put wine into bottles, to bottle wine
      mettre une plante en pot    to pot a plant
      mettre quelque chose en miettes    to smash something to bits
      mettre un poème en musique    to set a poem to music
      mettre quelque chose en vigueur    to bring something into force ou operation
      mettre quelque chose à :   mettre quelque chose à cuire    to put something on to cook
      mettre quelque chose à réchauffer    to heat something up (again)
      mettre du linge à sécher    to put ou to hang clothes up to dry
      mettre quelque chose à tremper    to put something to soak, to soak something
  6. [fixer]     Conjugaison to put
      mettre une pièce à un pantalon    to put a patch on ou to patch a pair of trousers
      mettre un bouton à sa veste    to sew a button on one's jacket
    [ajouter]     Conjugaison to put
      il faut lui mettre des piles    you have to put batteries in it
      j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes    I had new lenses put in my glasses
  7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de]     Conjugaison to put on (separable)
    [porter régulièrement]     Conjugaison to wear
      mets une barrette    put a (hair) slide in
      je lui ai mis son manteau/ses gants    I put his coat/his gloves on (for him)
  8. [faire fonctionner - appareil]     Conjugaison to turn ou to put ou to switch on (separable)
      mets de la musique    put some music on, play some music
      mets les sports/la première chaîne (familier)    put on the sport channel/channel one
  9. [installer]     Conjugaison to put in (separable), to install
      faire mettre le chauffage central    to have central heating put in ou installed
      mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce    to wallpaper/to carpet a room
  10. [consacrer - temps]     Conjugaison to take
      elle a mis trois mois à me répondre    she took three months ou it took her three months to answer me
      combien de temps met-on pour y aller ?    how long does it take to get there ?
      nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra    we'll spend as much time/money as we have to
      tu as mis le temps ! (familier)    you took your time about it !, you took long enough !
      tu en a mis du temps pour te décider !    you took some time to make up your mind !
      mettre de l'argent dans une voiture    to put money in ou into a car
  11. [écrire]     Conjugaison to put
      on met un accent sur le "e"    "e" takes an accent
      on met deux m à "pomme"    "pomme" has two m's
      mets qu'il a refusé de signer (familier)    write ou put down that he refused to sign
  12. [supposer]
      mettons    (let's) say
      et mettons que tu gagnes ?    suppose ou let's say you win ?
      il faut, mettons, 2 mètres de tissu    we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material
      mettons que j'ai mal compris ! [acceptation]     let's just say I got it wrong !
  13. [donner]     Conjugaison to give
      je vous mets un peu plus de la livre    I've put in a bit more than a pound
      le prof m'a mis 18   the teacher gave me an A
  14. (familier) [infliger]
      qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong !    he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis !
      on leur a mis 5 buts en première mi-temps    we hammered in 5 goals against them in the first half
      je lui ai mis une bonne claque    I gave ou landed him a good clout
      qu'est-ce que son père va lui mettre !    his father is really going to give it to him !
  15. (locution)
      on les met ! (très familier)    let's split ! (très familier)
      va te faire mettre ! (vulgaire)    up yours ! (très familier)
  

se mettre

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  1. [dans une position, un endroit - chose]     to go
      où se mettent les tasses ?    where do the cups go ?
      les pieds, ça ne se met pas sur la table !    tables aren't made to put your feet on !
  2. [aller - vêtement]     to go
      le noir se met avec tout    black goes with everything
  

se mettre

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [s'installer, s'établir - dans une position]
      se mettre debout    to stand up
      se mettre sur le dos    to lie (down) on one's back
      mets-toi près de la fenêtre
    1. [debout]     stand near the window
    2. [assis]     sit near the window
      mettez-vous en cercle    arrange yourselves into ou form a circle
      je me mets dehors pour travailler    I go outside to work
      mettez-vous dans la position du lotus    get into the lotus position
  2. [entrer - dans un état, une situation]
      ne te mets pas dans un tel état !    don't get (yourself) into such a state !
      se mettre en rage    to get into a rage
      il s'est mis dans une position difficile    he's got ou put himself in a difficult situation
  3. [s'habiller]
      se mettre en    to put on
      se mettre en pantalon    to put on a pair of trousers
      elle se met toujours en jupe    she always wears a skirt
  4. [s'unir]
      se mettre avec quelqu'un
    1. [pour un jeu]     to team up with somebody
    2. [pour vivre]     to move in with somebody
    3. [dans une discussion]     to side with somebody
      on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau    we all clubbed together to buy the present
      on s'est mis par équipes de 6    we split up into ou we formed teams of 6 (people)
      ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet    it took 4 of them to carry the dresser
  5. (locution)
      qu'est-ce qu'ils se mettent !
    1. (très familier) [dans un combat, un débat]     they're really having a go at each other !
    2. [en mangeant]     they're really getting stuck in !
  

se mettre

verbe pronominal transitif Conjugaison
   Conjugaison to put on (separable)
  se mettre une belle robe/du parfum    to put on a nice dress/some perfume
  

se mettre à

verbe pronominal plus préposition
  1. [passer à]
      quand le feu se met au rouge    when the lights turn ou go red
    météorologie
      le temps se met au beau    it's turning sunny
      le temps se met au froid    it's getting ou turning cold
  2. [commencer]
      se mettre au judo    to take up judo
      se mettre à l'ouvrage    to set to work, to get down to work
      voilà qu'il se met à pleuvoir !    now it's started to rain ou raining !
      s'y mettre
    1. [au travail]     to get down to it
    2. [à une activité nouvelle]     to have a try
      si tu t'y mets aussi, je renonce !    if you join in as well, I give up !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Snakes are ….