FRANÇAIS
ANGLAISTraduction de même
même
[mεm]déterminant (adjectif indéfini)
- (avant le nom) [identique, semblable] same
mettre deux choses sur le même plan to put two things on the same level(en corrélation avec 'que')il a le même âge que moi he's the same age as me
- (après le nom) [servant à souligner]
elle est la bonté même she is kindness itselfce sont ses paroles mêmes those are his very wordsils sont repartis le soir même they left that very eveningc'est cela même que je cherchais it's the very thing I was looking for
même
[mεm]pronom indéfini
le même the same
ce sont toujours les mêmes qui gagnent it's always the same ones who win
mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres my interests are not the same as yours
cela ou ça revient (strictement) au même it comes ou amounts to (exactly) the same thing
même
[mεm]adverbe
even
même les savants ou les savants même peuvent se tromper even scientists can make mistakes
elle ne va même plus au cinéma she doesn't even go to the cinema any more
à même
locution prépositionnelle
dormir à même le sol to sleep on the floor
il boit à même la bouteille he drinks straight from the bottle
je ne supporte pas la laine à même la peau I can't stand wool next to my skin
de même
locution adverbiale
faire de même to do likewise ou the same
il est parti avant la fin, moi de même he left before the end, and so did I
il en va de même pour vous the same is true for you
même que
locution conjonctive
(familier) so much so that
elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper she was driving so fast that the car nearly skidded
