FRANÇAISTraduction de louper
- [examen] Conjugaison to flunkil a complètement loupé son dessin he's made a complete mess of his drawinglouper son coup to bungle it
- [train, personne] Conjugaison to missje t'ai loupé de cinq minutes I (just) missed you by five minutesdépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus ! hurry up ! you're going to make me miss my bus !
- [bonne affaire] louper une occasion to let an opportunity slip, to pass up an opportunity
- (locution) ne pas louper quelqu'un [le punir] to sort somebody out, to give somebody what forne pas en louper une [faire des bêtises] il n'en loupe pas une ! he's always putting his foot in it !
ça ne va pas louper it's bound to happen, it (just) has to happen
elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé ! she told him it wouldn't work and sure enough it didn't !
[ne pas se rencontrer]
on s'est loupé de quelques secondes we missed each other by (just) a few seconds
