FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de envie

  

envie

 [ɑ̃vi]
nom féminin
  1. [souhait, désir]     desire
      l'envie de quelque chose/de faire quelque chose    the desire for something/to do something
      avoir envie de :   j'avais très envie de ce disque    I wanted that record very much
      avoir envie de rire/pleurer    to feel like laughing/crying
      avoir envie de vomir    to feel sick
      je n'ai pas envie de passer ma vie à ça    I don't want to spend the rest of my life doing that
      j'ai presque envie de ne pas y aller    I have half a mind not to go
      il avait moyennement envie de la revoir    he didn't really feel like seeing her again
      je le ferai quand j'en aurai envie    I'll do it when I feel like it
      mourir ou crever (familier) d'envie de faire quelque chose    to be dying to do something
      donner à quelqu'un envie de faire :   ça m'a donné envie de les revoir    it made me want to see ou feel like seeing them again
      avoir envie que :   elle n'a pas envie que tu restes    she doesn't want you to stay
      faire envie à quelqu'un :   un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie ?    aren't you tempted by a trip to Brazil ?
      l'envie lui prend de ou il lui prend l'envie de faire ...    he feels like ou fancies doing ...
      ôter ou faire passer à quelqu'un l'envie de faire :   voilà qui lui ôtera l'envie de revenir    this'll make sure he's not tempted to come back
      envie de femme enceinte    (pregnant woman's) craving
  2. [désir sexuel]     desire
      j'ai envie de toi    I want you
  3. [besoin]     urge
      être pris d'une envie (pressante ou naturelle)    to feel the call of nature, to be taken short (UK)
  4. [jalousie]     envy
      faire envie à quelqu'un :   sa réussite me fait envie    I envy her success, her success makes me jealous
      tant de luxe, ça (vous) fait envie    such luxury makes one ou you envious
      envie du pénis psychologie    penis envy
  5. anatomie [tache]     birthmark
    [peau]     hangnail

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I usually … to school.