FRANÇAISTraduction de dieu
dieu
(f dieux) [djø]nom masculin
Dieu
nom propre
- [généralement] GodDieu le père God the fatheril se prend pour Dieu le père (péjoratif) he thinks he's God (Himself)le bon Dieu the good Lordc'est le bon Dieu qui t'a puni you got your just deserts (for being bad)apporter le bon Dieu à un malade to bring the Holy Sacrament to a sick persontous les jours ou chaque jour que (le bon) Dieu fait every blessed dayon lui donnerait le bon Dieu sans confession he looks as if butter wouldn't melt in his mouthil vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints it's better to talk to the organ-grinder than the monkeysi Dieu me prête vie if I'm still alive (by then)
- [dans des exclamations] Dieu me damne ou maudisse (si ...) ! (littéraire) may God strike me dead (if ...) !Dieu m'est témoin (littéraire) as God is my witnessDieu me pardonne ! (littéraire) (may) God forgive me !Dieu nous protège god ou Lord protect usDieu vous bénisse/entende ! (littéraire) may God bless/hear you !Dieu vous garde (littéraire) God be with youc'est pas ou c'est-y Dieu possible ! (familier) it just can't be (true) !Dieu sait combien il l'a aimée ! God knows he loved her !Dieu seul le sait ! God (only) knows !à Dieu va ou vat ! (littéraire) it's in God's hands !, in God's hands be it !à Dieu ne plaise ! (littéraire) God forbid !bon Dieu ! (familier) for God's sake !, for Pete's sake !bon Dieu de ... (familier) blasted ..., blessed ...bon Dieu de bon Dieu ! for crying out loud !Dieu ait son âme ! (littéraire) God rest his soul !Dieu merci ! thank God ou the Lord !grand Dieu ! good God ou Lord !grands dieux ! good heavens ou gracious !mon Dieu ! my God !, my goodness !, good Lord !mon Dieu [dans des prières] Lord, Godvingt dieux ! (humoristique) struth !
