FRANÇAIS
ANGLAISTraduction de diable
diable
[djabl]nom masculin
- religion deville diable the Devilaller au diable to go to hellenvoyer quelqu'un au diable to send somebody packingau diable les convenances ! to hell with propriety !avoir le diable au corps (familier) ce gamin a le diable au corps this child's a real handfulcomme un beau diable
- [courir, sauter] like the (very) devil, like a thing possessed
- [hurler] like a stuck pig
comme un diable dans un bénitier like a cat on a hot tin roofhabiter au diable vauvert ou vert to live miles awaytirer le diable par la queue to live from hand to mouthc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille (proverbe) it's rainy and sunny at the same timece serait bien le diable s'il refusait ! I'd be very surprised if he refused !ce n'est pourtant pas le diable ! it's really not that difficult !c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent ! I'll be damned if I don't get my money back !le diable soit de ces gens-là/tes principes (archaïque) the devil take these people/your principles(que) le diable m'emporte si je mens ! the devil take me if I'm lying ! - [enfant] (little) devil[homme]un bon diable a good sortun grand diable a great tall fellowun mauvais diable a bad sortun pauvre diable a wretched man, a poor wretch
- [chariot] trolley
- [jouet] jack-in-the-box
- [casserole] earthenware (cooking) pot
diable
[djabl]adjectif
- [espiègle] que tu es diable ! stop being such a little devil !
- cuisine [sauce] devilled
diable
[djabl]interjection
heck, my goodness, goodness me
diable, voilà une histoire bien compliquée ! goodness me, what a complicated story !
à la diable
locution adverbiale
- [vite et mal] un repas préparé à la diable a meal thrown together quickly
- cuisineœuf à la diable devilled eggs
du diable
locution adjectivale
de tous les diables
locution adjectivale
faire un boucan de tous les diables (familier) to kick up a hell of a racket
il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps he had a devil of a job to finish in time
