Traduction de demi

demi

[dəmi]

adjectif invariable (devant le nom, avec trait d'union)

[moitié de]     half
  une demi-pomme    half an apple
  plusieurs demi-pommes    several halves of apple
  une demi-livre de pommes    a half-pound of ou half a pound of apples
[incomplet]
cela n'a été qu'un demi-succès it wasn't a complete ou it was only a partial success

[dəmi]

nom masculin, nom féminin

[moitié]

j'achète un pain ? — non, un demi

shall I buy a loaf ? — no, just (a) half

nom masculin

[bière]
demi (de bière) ≃ half (UK), ≃ half-pint (UK)
sport
  demi droite football    right half ou halfback
  demi de mêlée rugby    scrum half
  demi d'ouverture rugby    fly ou stand-off half
(Suisse) [vin] half a litre of wine

nom féminin

la demie

half past

à la demie de chaque heure

every hour on the half hour, at half past every hour

à la demie de 4 h

at half past 4

je te rappelle à la demie

I'll call you back at half past

locution adverbiale

(avec un adjectif)
à demi mort half-dead
(avec un verbe)
ouvrir la porte à demi to half-open the door
faire les choses à demi to do things by halves

(f et demie)

locution adjectivale

[dans une mesure]     and a half
  ça dure deux heures et demie    it lasts two and a half hours
  boire une bouteille et demie    to drink a bottle and a half
[en annonçant l'heure]
à trois heures et demie at three thirty, at half past three