Traduction de déclaration



nom féminin
  1. [communication]     statement
    [proclamation]     declaration
    faire une déclaration à la presse    to issue a statement to the press
    je ne ferai aucune déclaration !    no comment !
    déclaration de guerre/d'indépendance    declaration of war/of independence
    la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen    the Declaration of Human Rights (of 1791)
    déclaration de principe    declaration of principle
  2. [témoignage]     statement
    faire une déclaration aux gendarmes    to make a statement to the police
    selon les déclarations du témoin    according to the witness's statement
    déclaration sous serment    sworn statement, statement under oath
  3. administration    declaration
    faire une déclaration à la douane    to declare something at customs
    faire une déclaration à son assurance    to file a claim with one's insurance company
    déclaration de perte : faire une déclaration de perte de passeport à la police    to report the loss of one's passport to the police
    déclaration de décès   official registration of death (submitted to the Mairie)
    déclaration d'impôts    tax return
    déclaration de naissance    birth registration
    déclaration de sinistre    damage claim
  4. [aveu]     declaration
    faire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un)    to declare one's love (to somebody)
  5. informatique    declaration


People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments (tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.


Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789.

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • For my birthday, my parents offered me four ….