FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de craindre

  

craindre

 [krε̃dr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [redouter - personne]     Conjugaison to fear, to be frightened ou afraid of
    [ - événement]     Conjugaison to fear, to be afraid ou scared of
    craindre Dieu    to go in fear of ou to fear God
    sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves    his booming voice made all his pupils afraid of him
    elle sait se faire craindre de ses subordonnés    she knows how to intimidate her subordinates
    je ne crains pas les piqûres    I'm not afraid ou scared of injections
    craindre le pire    to fear the worst
    ne crains rien    have no fear, never fear, don't be afraid
    il n'y a rien à craindre    there's no cause for alarm (soutenu), there's nothing to fear
    il y a tout à craindre d'une intervention militaire    one can expect the worst from a military intervention
    craignant de la réveiller, il a retiré ses chaussures    he took off his shoes, for fear of waking her up
  2. [tenir pour probable]     Conjugaison to fear
    alors, je suis renvoyé ? — je le crains    so, I'm fired ? — I'm afraid so
    elle pourrait nous dénoncer — c'est à craindre    she might give us away — unfortunately, (I think) it's likely
    je crains de l'avoir blessée    I'm afraid I've hurt her
    je crains fort qu'il (ne) soit déjà trop tard    I fear ou I'm very much afraid it's already too late
    je crains que oui/non    I fear ou I'm afraid so/not
  3. [être sensible à]
    ça craint le froid [plante]     it's sensitive to cold, it doesn't like the cold
    c'est une étoffe qui ne craint rien    it's a material that'll stand up to anything
  4. (locution)
    ça craint (très familier)
    1. [c'est louche]     it's dodgy (UK)
    2. [c'est ennuyeux]     it's a real pain
  

craindre pour

verbe plus préposition
craindre pour quelqu'un/quelque chose    to fear for somebody/something

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • How about going to London? … take the plane.