FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de céder

  

céder

 [sede]
verbe transitif Conjugaison
  1. [donner]     Conjugaison to give (up)
      il est temps de céder l'antenne    our time is up
      nous cédons maintenant l'antenne à Mélanie    we're now going to hand over to Mélanie
      ‘cédez le passage’    ‘give way (UK), yield (US)
      céder le passage à quelqu'un    to let somebody through, to make way for somebody
      céder du terrain
    1. militaire    to give ground, to fall back
    2. (figuré)    to back down ou off
      céder le pas à quelqu'un
    1. (sens propre)    to give way to somebody
    2. (figuré)    to let somebody have precedence
      il ne le cède à personne en ambition (soutenu)    as far as ambition is concerned, he's second to none
      il ne le cède en rien à nos plus grands peintres    he can take his place alongside our greatest painters
  2. [vendre]     Conjugaison to sell
      ‘à céder’    ‘for sale’
    [faire cadeau de]     Conjugaison to give away (separable), to donate
  

céder

 [sede]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [à la volonté d'autrui]     Conjugaison to give in
      tu n'arriveras jamais à le faire céder    you'll never get him to back down
  2. militaire
      céder sous l'assaut de l'ennemi    to be overpowered ou overwhelmed by the enemy
  3. [casser - étagère, plancher]     to give way
    [ - câble, poignée]     Conjugaison to break off
    [ - couture]     to come unstitched
  

céder à

verbe plus préposition
  1. [ne pas lutter contre - sommeil, fatigue]     to succumb to
    [ - tentation, caprice]     Conjugaison to give in ou to yield to
      cette hypothèse cédera à la première analyse    this hypothesis won't stand up to analysis
  2. [être séduit par]
      céder à la facilité    to take the easy way out
      céder à quelqu'un    to give in to somebody

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I … go bowling yesterday.