FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de boîte

  

boîte

 [bwat]
nom féminin
  1. [récipient - à couvercle, à fente]     box
      boîte d'allumettes
    1. [pleine]     box of matches
    2. [vide]     matchbox
      boîte à idées    suggestions box
      boîte à ordures    dustbin (UK), trash can (US)
      boîte à outils    tool box, toolkit
      boîte à ouvrage    sewing box
      et toi, boîte à malice ? (familier)    what about you, you clever little monkey ?
      boîte de Pandore    Pandora's box
  2. [pour aliments]
      boîte (de conserve)    tin (UK), can
  3. [contenu - d'un récipient à couvercle, à fente]     box, boxful
    [ - d'une conserve]     tinful (UK), canful
  4. [pour le courrier]
      boîte (à) ou aux lettres
    1. [dans la rue]     pillar box (UK), mailbox (US)
    2. [chez soi]     letterbox (UK), mailbox (US)
      mettre quelque chose à la boîte    to post (UK) ou to mail (US) something
      servir de boîte aux lettres    to be a go-between
      boîte postale    post box
  5. aéronautique & automobile
      boîte noire    black box
  6. (familier) [discothèque]
      boîte de jazz    jazz club
      aller en boîte    to go to a nightclub
  7. (familier) [lieu de travail]     office
      boîte d'intérim    temping agency
      j'ai changé de boîte    I got a job with a new firm
      il a été renvoyé de sa boîte    he got the sack
    [lycée]     school
      boîte à bac ou bachot (péjoratif)    crammer (UK)
  8. anatomie
      boîte crânienne    cranium
  9. automobile
      boîte à gants    glove compartment
      boîte de vitesses    gearbox
  10. musique
      boîte à musique    musical box
      boîte à rythmes    drum machine
  11. informatique
      boîte d'alerte
    1. [avec 'OK']     warning box, alert box
    2. [avec 'oui' et 'non']     confirm box
      boîte aux lettres (électronique)    electronic mailbox
      boîte de dialogue    dialog box
  12. télécommunications
      boîte vocale    voicemail, message box
  

en boîte

locution adjectivale
  

en boîte

locution adverbiale
  1. industrie & cuisine
      mettre des fruits en boîte    to preserve ou to tin fruit
  2. (locution)
      mettre quelqu'un en boîte (familier)    to wind somebody up (UK), to pull somebody's leg

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Tom would rather watch the game ….