FRANÇAISTraduction de autrement
autrement
[otrəmɑ̃]adverbe
- [différemment] another ou some other wayla bouteille va se renverser, pose-la autrement that bottle will spill, stand it differentlyla banque est fermée, je vais me débrouiller autrement the bank's closed, I'll find some other way (of getting money)il est habillé autrement que d'habitude he hasn't got his usual clothes onen être autrement : comment pourrait-il en être autrement how could things be different ?il n'en a jamais été autrement things have always been this way ou have never been any other way ou have never been any differentfaire autrement : nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement we won't let them build the road here, they'll have to find another ou some other wayil n'y a pas moyen de faire autrement there's no other way ou no alternativefaire autrement que : je n'ai pu faire autrement que de les entendre I couldn't help but overhear themil n'a pas pu faire autrement que de rembourser he had no alternative but to pay the money back
- [sinon] otherwise, or elsepayez car autrement vous aurez des ennuis pay up or else you'll get into troubleles gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant the people are unpleasant, but otherwise ou apart from that the work's interesting
- (suivi d'un comparatif) [beaucoup] farc'est autrement plus grave cette fois-ci it's far more serious this time
