FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de attention

  

attention

 [atɑ̃sjɔ̃]
nom féminin
  1. [concentration]     attention
      appeler ou attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose    to call somebody's attention to something, to point something out to somebody
      mon attention a été attirée sur le fait que ...    it has come to my notice that ...
      consacrer toute son attention à un problème    to devote one's attention to ou to concentrate on a problem
      écouter quelqu'un avec attention    to listen to somebody attentively, to listen hard to what somebody's saying
      porter son attention sur quelque chose    to turn one's attention to something
      faites bien attention
    1. [écoutez]     listen carefully, pay attention
    2. [regardez]     look carefully
      faire attention à    to pay attention to, to heed (soutenu)
      fais particulièrement attention au dernier paragraphe    pay special attention to the last paragraph
      faites attention à ces menaces    bear these threats in mind
      faire attention (à ce) que ...    to make sure ou to ensure (that) ...
  2. [égard]     attention (substantif non comptable), attentiveness (substantif non comptable), thoughtfulness (substantif non comptable)
      je n'ai jamais droit à la moindre petite attention    nobody ever does nice things for me
      entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour quelqu'un    to lavish attention on somebody
  3. [capacité à remarquer]     attention
      attirer l'attention    to attract attention
      tu vas attirer l'attention !
    1. [compliment]     you'll make a few heads turn !
    2. [critique]     you're too conspicuous !
      attirer l'attention de quelqu'un    to catch ou to attract somebody's attention
      faire attention à :   tu as fait attention au numéro de téléphone ?    did you make a (mental) note of the phone number ?
      quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui    when he came in I didn't notice him at first
      ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi    don't mind him ou pay no attention to him, he's talking nonsense
  4.   faire attention à [surveiller, s'occuper de]   faire attention à sa santé    to take care of ou to look after one's health
      faire attention à soi    to look after ou to take care of oneself
      faire attention à sa ligne    to watch one's weight
      il ne fait pas assez attention à sa femme    he doesn't pay enough attention to his wife
  5.   faire attention [être prudent]     to be careful ou cautious
      fais bien attention en descendant de l'escabeau    do be careful when you come off the stepladder
      faire attention à :   fais attention aux voitures    watch out for the cars
      fais attention à toi    take care
      attention à la marche/porte    mind the step/door
      attention au départ !    stand clear of the doors !
  

attention

 [atɑ̃sjɔ̃]
interjection
  1. [pour signaler un danger]     watch ou look out
      attention, il est armé !    watch ou look out, he's got a gun !
      attention, attention, tu vas le casser !    gently ou easy (now), you'll break it !
      ‘attention chien méchant’    ‘beware of the dog’
      ‘attention fragile’    ‘handle with care’
      ‘attention peinture fraîche’    ‘wet paint’
      ‘attention travaux’    ‘men at work’
  2. [pour introduire une nuance]
      attention, ce n'est pas cela que j'ai dit    now look, that's not what I said
  

à l'attention de

locution prépositionnelle
[sur une enveloppe]
  à l'attention de Madame Chaux    for the attention of Mme Chaux

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • His sister's car is … than mine.