FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de amour

  

amour

 [amur]
nom masculin
  1. [sentiment]     love
      son amour des ou pour les enfants    his love of ou for children
      l'amour de sa mère
    1. [qu'elle a pour lui]     his mother's love
    2. [qu'il a pour elle]     his love for his mother
      éprouver de l'amour pour quelqu'un    to feel love for somebody
      faire quelque chose par amour    to do something out of ou for love
      faire quelque chose par amour pour quelqu'un    to do something for the love of ou out of love for somebody
      ce n'est pas ou plus de l'amour, c'est de la rage ! (familier)    it's not so much love, it's an obsession !
      l'amour filial
    1. [d'un fils]     a son's love
    2. [d'une fille]     a daughter's love
      l'amour maternel/paternel    motherly/fatherly love, a mother's/father's love
  2. [amant]     lover, love
      un amour de jeunesse    an old flame
  3. [liaison]     (love) affair, romance
  4. [acte sexuel]     love-making
      faire l'amour à ou avec quelqu'un    to make love to ou with somebody
      pendant/après l'amour    while/after making love
  5. [vif intérêt]     love
      faire quelque chose avec amour    to do something with loving care ou love
  6. [terme affectueux]
      mon amour    my love ou darling
      un amour de petite fille    a delightful little girl
      apporte les glaçons, tu seras un amour    be a dear ou darling and bring the ice cubes
  7. art    cupid
  

amours

nom féminin pluriel
  1. (humoristique) [relations amoureuses]     love life
      à vos amours !
    1. [pour trinquer]     cheers !, here's to you !
    2. [après un éternuement]     bless you !
  2. zoologie    courtship and mating
  

d'amour

locution adjectivale
[chagrin, chanson]     love (modificateur)
  

par amour

locution adverbiale
   out of ou for love
  par amour pour quelqu'un    for the love of somebody
  

pour l'amour de

locution prépositionnelle
   for the love ou sake of
  pour l'amour de Dieu !
  1. [ton suppliant]     for the love of God !
  2. [ton irrité]     for God's sake !
  pour l'amour du ciel !    for heaven's sake !
  faire quelque chose pour l'amour de l'art    to do something for the sake of it

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • “I can't sing.” …