FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de Monsieur

  

Monsieur

 [məsjø] (pl   Messieurs [mesjø])
nom masculin
  1. [dans une lettre]
      Monsieur    Sir (soutenu), Dear Sir
      Cher Monsieur Duval    Dear Mr. Duval
      Messieurs    Dear Sirs
      Monsieur le Maire    Dear Sir
      Monsieur le Vicomte    My Lord
    [sur l'enveloppe]
      Monsieur Duval    Mr. Duval
      Messieurs Thon et Lamiel    Messrs Thon and Lamiel
  2. [terme d'adresse - suivi du nom ou du titre]
      bonjour Monsieur Leroy !    good morning Mr. Leroy !
      bonjour Messieurs Duval !    good morning, gentlemen !
      bonjour Monsieur le Ministre !    good morning Sir !
      Monsieur le Président, et l'inflation ?
    1. [au chef de l'État]     Sir ou Mr. President (US), what about inflation ?
    2. [au directeur]     Sir ou Mr. Chairman, what about inflation ?
      Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir !    will the Honourable Members please be seated ! (UK)
    [à un inconnu]
      bonjour Monsieur !    good morning !
      bonjour Messieurs    good morning(gentlemen)
      bonjour Messieurs Dames (familier)    morning all ou everybody
      Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !    Ladies and Gentlemen !
      Messieurs, un peu de silence s'il vous plaît !
    1. [à des garçonnets]     boys, please be quiet !
    2. [à des jeunes gens]     gentlemen, would you please be quiet !
      Monsieur désirerait voir les pantalons ?    would you like to see the trousers, Sir ?
    (soutenu & humoristique)
      Monsieur est servi
    1. [au dîner]     dinner is served(Sir)
    2. [pour le thé]     tea is served(Sir)
      le frère de Monsieur attend en bas
    1. [à un roturier]     your brother is waiting downstairs, Sir
    2. [à un homme titré]     Your Lordship's brother is waiting downstairs
      vous n'y pensez pas, cher ou mon bon ou mon pauvre Monsieur !    my dear Sir, you can't be serious !
      peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur ?    could you lend the gentleman your pen for a minute ?
    [au téléphone]
      bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît hello, I'd like to speak to somebody in the accounts department, please
    [en se référant à une tierce personne]
    Monsieur le Président regrette de ne pas pouvoir venir
    1. [chef de l'État]     the President regrets he is unable to come
    2. [directeur]     the Chairman ou Mr. X regrets he is unable to come
  3. éducation
      Monsieur, j'ai fini mon addition !    (please) Sir, I've done my addition !
  4. (familier) [en appellatif]
      alors, Monsieur le frimeur, tu es satisfait ?    so, are you pleased with yourself, Mr big shot ?
      et en plus, Monsieur exige des excuses !    His Lordship wants an apology as well, does he ?
  5. histoire    Monsieur (title given to the King of France's younger brother)
  6. (locution)
      il a été nommé Monsieur sécurité routière    he was made Mr. Road Safety
      Monsieur Tout le Monde    the man in the street, Joe Public (UK & humoristique), Joe Blow (US)

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Thomas succeeded ….