Traduction de élan

élan

[elɑ̃]

nom masculin

[dans une course]     run-up, impetus
  prendre son élan    to take a run-up
  saut avec/sans élan    running/standing jump
[énergie]     momentum
  prendre de l'élan    to gather speed ou momentum
  être emporté par son propre élan (sens propre & figuré)    to be carried along by one's own momentum
  emporté par son élan, il a tout raconté à sa mère    he got carried away and told his mother everything
[impulsion] impulse, impetus
donner de l'élan à une campagne to give an impetus to ou to provide an impetus for a campaign
[effusion]     outburst, surge, rush
  élans de tendresse    surges ou rushes of affection
  élan de générosité    generous impulse
  contenir les élans du cœur    to check the impulses of one's heart
  l'élan créateur    creative drive
  avec élan    eagerly, keenly, enthusiastically
philosophie
l'élan vital the life force
zoologie elk, moose (US)