Traduction de si

si

[si]

adverbe

(devant "il" ou "ils")

adverbe

[gén]    so
  elle est si belle   sie ist so schön
  ce n'est pas si facile   das ist gar nicht so einfach
  Pierre ne court pas si vite que Jean   Pierre läuft nicht so schnell wie Jean
  si intelligente qu'elle soit   so intelligent sie auch sein mag
[oui]    doch
  tu ne l'as pas lu ? si !   hast du es nicht gelesen ? -doch !
  il affirme qu'elle n'y était pas mais elle prétend que si !   er behauptet, dass sie nicht da war, sie jedoch behauptet das Gegenteil

[si]

conjonction

(devant "il" ou "ils")

conjonction

[au cas où]    wenn
  si tu veux, on y va   wenn du willst, gehen wir
  si tu faisais cela, je te détesterais   wenn du das tätest, würde ich dich verabscheuen
[d'hypothèse improbable]
si elle gagnait au loto falls sie im Lotto gewinnen sollte
[interrogation]    ob
  dites-moi si vous venez   sagt mir, ob ihr kommt
  je ne sais pas s'il est parti   ich weiß nicht, ob er weggefahren ist
[suggestion]
si nous partions ? und wenn wir losgingen ?
[que] dass
c'est un miracle si nous sommes encore en vie es ist ein Wunder, dass wir noch am Leben sind
[alors que] während
si les uns sont contents, les autres sont déçus während die einen zufrieden sind, sind die anderen enttäuscht
(soutenu) [d'opposition]
si l'influence de l'Église recule, celle du parti augmente der Einflussder Kirche nimmt ab, wohingegen der Einfluss der Partei größer wird