Traduction de ordre

ordre

[ɔrdr]

nom masculin

[organisation, stabilité sociale]    Ordnung die
  mettre bon ordre à qqch   Ordnung in eine Sache bringen
  rentrer dans l'ordre   sich normalisieren
  rétablir l'ordre   die Ordnung wiederherstellen
  troubler l'ordre public   die öffentliche Ordnung stören
  l'ordre établi   die bestehende Ordnung
en ordre
1. [maison, comptes] in Ordnung
2. [idées] geordnet
[suite]    Reihenfolge die
  par ordre alphabétique   in alphabetischer Reihenfolge
  par ordre chronologique   in zeitlicher Reihenfolge
  par ordre d'entrée en scène   in der Reihenfolge des Auftritts
  procéder par ordre   der Reihenfolge nach vorgehen
[catégorie] Rang der
ordre de grandeur Größenordnung die
de premier ordre
1. [affaire] sehr wichtig
2. [produit] erstklassig
  de second ordre   zweitrangig
  du même ordre   der gleichen Art
  dans le même ordre d'idées   gleichermaßen
[commandement]    Befehl der
  donner à qqn l'ordre de faire qqch   jm den Befehl geben, etw zu tun
  donner un ordre à qqn   jm einen Befehl erteilen
  être aux ordres de qqn   jm zu Diensten stehen
  jusqu'à nouvel ordre   bis auf weiteres
  ordre de mission    Dienstauftrag der
[corporation] Kammer die
religion Orden der
entrer dans les ordres ins Kloster gehen
[d'achat, de vente] Auftrag der

locution adverbiale & locution adjectivale

[dans réunion]

auf der Tagesordnung

[d'actualité]