FRANÇAIS
ALLEMANDloin
[lwɛ̃]adverbe
| 1. | [dans l'espace] weit (weg) |
| 2. | [dans le temps]
weit
Noël n'est plus très loin bis Weihnachten ist es nicht mehr weit |
| 3. | (locution)
aller loin [événement] weit reichende Folgen haben il va un peu trop loin er geht ein bisschenzu weit il ira loin er wird es weit bringen |
aussi loin que
locution conjonctive
| 1. | [dans l'espace]
aussi loin que l'on peut voir so weit das Auge reicht |
| 2. | [dans le temps]
so weit
d'aussi loin que je me souvienne so weit ich zurückdenken kann |
au loin
locution adverbiale
in der Ferne
de loin
locution adverbiale
| 1. | [à distance]
von weitem
d'assez loin aus einiger Entfernung de plus loin von weiter weg de très loin aus großer Ferne |
| 2. | [largement] bei weitem |
de loin en loin
locution adverbiale
| 1. | [dans l'espace] hier und da |
| 2. | [dans le temps] ab und zu |
loin de
locution prépositionnelle
| 1. | [gén]
weit von
loinde qqch weit von etw entfernt il n'est pas loin de 9 h es ist beinahe 9 Uhr loin de moi l'idée de faire qqch ich denke nicht im Entferntestendaran, etw zu tun être loindu compte sich gewaltig irren |
| 2. | [à l'écart de]
weit weg von
être loinde faire qqch (figuré) weit davon entfernt sein, etw zu tun |
loin de là
interjection
ganz im Gegenteil
