FRANÇAIS
ALLEMAND
ALLEMAND
FRANÇAIS

  

autant

[otɑ̃]
adverbe
1. [comparatif]
 autant... que   (eben)so... wie, so viel... wie, so sehr... wie
 cette voiture coûte autant que l'autre   dieser Wagen kostet (genau)so vielwie der andere
 il y a autant de femmes que d'hommes   es gibt genauso viele Frauen wie Männer
2. [à tel point]   so
 en dire/faire autant   dasselbe sagen/tun
3. [en si grande quantité]
 autant de   so viel
 autant de patience   so viel Geduld
4. [si nombreux]
 autant de   so viele
 autantde gens   so viele Leute
5. (+ infinitif) [il vaut mieux]
 autantdire la vérité   man sollte lieber die Wahrheit sagen
 autanty aller tant qu'il ne pleut pas   man sollte besser hingehen, solange es nicht regnet


  

autant... autant


locution correlative
  so ... so
 autant il est gentil avec moi, autantil est désagréable avec elle   so nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr
 autant d'hommes autant d'avis   jedem seine Meinung


  

autant que


locution conjonctive
 autantque je sache   meines Wissens
 pour autant que je sache   soviel ich weiß


  

d'autant


locution adverbiale
  gleichermaßen


  

d'autant mieux


locution adverbiale
  umsobesser
 cela ira d'autantmieux   das wird umsobesser gehen.


  

d'autant que


locution conjonctive
  zumal
 d'autant plus/moins que   umsomehr/weniger als


  

pour autant


locution adverbiale
  deswegen
 il a du succès mais ce n'est pas un génie pour autant   er hat Erfolg aber deswegen ist er lange kein Genie


Mots proches

Cochez la bonne traduction.

  • le pain