Traduction de vuelta

vuelta

sustantivo femenino

[generalmente, deporte]    tour m
  cerrar con dos vueltas de llave   fermer à double tour
  dar media vuelta   faire demi-tour
  dar la vuelta al mundo   faire le tour du monde
  dar vueltas   tourner
  dar una vuelta   faire un tour
  hacer vuelta al ruedo tauromaquia   faire le tour de l'arène après la mise à mort du taureau
  vuelta ciclista   tour cycliste
[regreso]    retour m
  a la vuelta   au retour
  estar de vuelta   être de retour
[dinero sobrante] monnaie f
dar la vuelta rendre la monnaie
[curva] tournant m
[de jersey, collar] rang m
[cara opuesta]    dos m
  dar la vuelta a algo   retourner quelque chose
  darle la vuelta a la página   tourner la page
  dar(se) la vuelta   se retourner
[cambio, avatar] renversement m
[de pantalón etc] revers m
(locución)
  a la vuelta de [después de]   au bout de
  a la vuelta de la esquina   au coin de la rue
  a vuelta de correo   par retour du courrier
  dar la vuelta a la tortilla (familiar)  renverser la vapeur
  darle cien vuelta a alguien   être dix fois mieux que quelqu'un
  darle vueltas a algo   tourner et retourner quelque chose dans sa tête
  estar de vuelta de todo   être revenu (f re venue) de tout
  me da vueltas la cabeza   j'ai la tête qui tourne
  no tiene vuelta de hoja   c'est comme ça et pas autrement
poner a alguien de vuelta y media
1. [insultar] traiter quelqu'un de tous les noms
2. [reñir] sonner les cloches à quelqu'un
sin vuelta de hoja sans appel (décision etc)

sustantivo femenino

automóviles