Traduction de ir

ir

verbo intransitivo Conjugaison

[generalmente]    Conjugaison aller
  voy a Madrid/al cine   je vais à Madrid/au cinéma
  iremos en coche/en tren/andando   nous irons en voiture/en train/à pied
  todavía va al colegio   il va encore à l'école
  nuestra parcela va de aquí hasta el mar   notre terrain va d'ici à la mer
  sus negocios van mal   ses affaires vont mal
  ¡vamos !   on y va !
  ir a mejor/a peor   aller mieux/moins bien
(antes de gerundio) [expresa duración gradual]
voy mejorando mi estilo j'améliore mon style
su estado va empeorando son état se dégrade
[expresa intención, opinión]
ir a hacer algo aller faire quelque chose
voy a llamarlo ahora mismo je vais l'appeler tout de suite
[funcionar]    Conjugaison marcher, Conjugaison fonctionner
  tu coche va muy bien   ta voiture marche très bien
  ¿cómo te/le etc va ?   comment ça va ?
[vestir] Conjugaison être
ir de azul/en camiseta/con corbata être en bleu/en tee-shirt/en cravate
[estar]
iba hecho un pordiosero on aurait dit un mendiant
iba muy borracho il était complètement soûl
[vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien faire du bien à quelqu'un
[ropa]
irle (bien) a alguien aller (bien) à quelqu'un
le va fatal el color negro le noir ne lui va pas du tout
[armonizar]
ir con algo aller avec quelque chose
[referirse]
lo que he dicho no va con o por nadie en particular ce que je viens de dire ne vise personne en particulier
[ser correspondiente]
eso va por lo que tú me hiciste ça c'est en retour de ce que tu m'as fait
[buscar]
ir por algo/alguien aller chercher quelque chose/quelqu'un
[alcanzar]
ir por en être à
ya va por el cuarto vaso de vino il en est à son quatrième verre de vin
[con valor enfático]
  ir y hacer algo   aller faire quelque chose, se mettre à
  fue y se lo contó todo   il est allé tout lui raconter
  fue y se puso a llorar   alors il s'est mis à pleurer
[tratar]
ir de être sur
¿de qué va la película ? de quoi parle le film ?
[presumir]
ir de faire/le/
va de intelectual cuando en verdad no sabe nada il fait l'intello alors qu'en réalité il ne sait rien
(en presente) [apostar]
van diez euros que no lo haces je te parie dix euros que tu ne le fais pas
¿cuánto va ? ça fait combien ?
(locución)
  ni le va ni le viene (familiar)  ça lui est bien égal
  ¡qué va !   tu parles !
  es el no va más   c'est le nec plus ultra