Traduction de todo

todo

toda)

adjetivo

[generalmente]    tout (f toute)
  todo el mundo   tout le monde
  toda España   toute l'Espagne
  todo el día   toute la journée
  no lo he visto en todo el día   je ne l'ai pas vu de la journée
  todos los días/los lunes   tous les jours/les lundis
  un vestido todo sucio   une robe toute sale
  está todo preocupado   il est très inquiet
  toda persona tiene derecho a...   n'importe qui a le droit de...
[para enfatizar]
  es todo un hombre   c'est un homme, un vrai
  ya es toda una mujer   c'est une vraie femme maintenant
  es todo un éxito   c'est un vrai succès

toda)

pronombre

[todas las cosas]    tout (f toute)
  lo ha vendido todo   il a tout vendu
  todo es culpa mía   c'est entièrement ma faute
  de todo   de tout
  no del todo   pas tout à fait
  en todo y por todo   entièrement
  estaba tan contento que nos invitó a cenar y todo   il était tellement content qu'il nous a même invités à dîner
(generalmente plural) [todas las personas]   tous (f toutes)
  han venido todas   elles sont toutes venues
  todos me lo dicen   tout le monde me le dit