Traduction de tiro

tiro

sustantivo masculino

[acción, deporte]    tir m
  pegar un tiro a alguien   tirer sur quelqu'un
  tiro al blanco   tir à la cible
  tiro al plato   tir au pigeon
  tiro directo/indirecto   coup m direct/indirect
  tiro libre   lancer m franc
[disparo, estampido]    coup m (de feu)
  un fusil de cinco tiros   un fusil à cinq coups
  tiro de gracia   coup de grâce
[balazo, herida]    balle f
  un tiro en el corazón   une balle dans le cœur
  pegarse un tiro   se tirer une balle
[alcance]    portée f
  a tiro de bala   à portée de tir
  a tiro de escopeta   à une portée de fusil
estar/ponerse a tiro de
1. [arma] être/passer à portée de
2. (figurado) [de persona] être/se mettre à la portée de
[de chimenea] tirage m
[de pantalón] entrejambe m
[de caballos] attelage m
(locución)
  ni a tiros   pour rien au monde
  no van por ahí los tiros   tu te goures/il se goure etc.
  salió el tiro por la culata (familiar)  ça a raté
  sentar como un tiro (familiar)  rester sur l'estomac
  vestirse o ponerse de tiros largos   se mettre sur son trente et un