ESPAGNOL
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL

   

tirar


verbo transitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison jeter
[lanzar]   Conjugaison lancer
 tirar papeles al suelo/a la basura   jeter des papiers par terre/à la poubelle
 tirar cohetes/piedras   lancer des pétards/des pierres
2. [dejar caer]   faire tomber
[líquido]   Conjugaison renverser
3. [malgastar - dinero]   Conjugaison dilapider
4. [disparar, deporte & imprenta ]   Conjugaison tirer
 tirar un cañonazo   tirer un coup de canon
5. [derribar]   Conjugaison abattre
 tirar abajo [edificio]   abattre
[puerta]   enfoncer
6. [atraer]   Conjugaison attirer
 me tira la vida en el campo   j'irais bien vivre à la campagne


   

tirar


verbo intransitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison tirer
 tirar a matar   tirer (dans l'intention de tuer)
 tirar del pelo   tirer les cheveux
 tirar de la cuerda   tirer sur la corde
 este puro no tira   je n'arrive pas à tirer sur ce cigare
 el ciclista tiraba del pelotón   le cycliste menait le peloton
 la chaqueta me tira de la manga   cette veste me serre aux manches
 el juego del tira y afloja   le marchandage
2. [gustar]
 la patria/familia tira mucho   on aime toujours son pays/sa famille
3. [funcionar]   Conjugaison marcher
 el coche no tira   la voiture n'avance pas
4. [dirigirse]
 tirar a la derecha   prendre à droite
 tira por este camino   prends ce chemin
5. (familiar) [apañárselas]
 ¡vamos tirando!   on fait aller!
6. [parecerse]
 tira a su abuela   elle ressemble à sa grand-mère
 un marrón tirando a gris   un marron qui tire sur le gris
7. [tender]
 este programa tira a hortera   cette émission est un peu ringarde
 el tiempo tira a mejorar   le temps semble s'améliorer
8. deporte   Conjugaison shooter


   

tirarse


verbo pronominal Conjugaison
1. [lanzarse, arrojarse]   Conjugaison se jeter
 tirarse de cabeza al agua   plonger la tête la première
 se tiró del cuarto piso   il a sauté du quatrième étage
2. [tumbarse]   Conjugaison s'étendre
3. [el tiempo]   Conjugaison passer
 se tiró el día leyendo   il a passé sa journée à lire
4. (vulgar) [fornicar con]
 tirarse a alguien   se faire quelqu'un


Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Hace muy … tiempo.