FRANÇAISel
( f la, mpl los, fpl las )artículo ('el' antes de sustantivo femenino que empiece por 'a' o 'ha' tónica; a + el = al; de + el = del)
| 1. | [generalmente]
le, la
el libro/la casa le livre/la maison el amor/la vida l'amour/la vie el agua/hacha/águila l'eau/la hache/l'aigle los niños imitan a los adultos les enfants imitent les adultes el Sena/Everest la Seine/l'Everest ¡ahora con ustedes, el inigualable Pérez! et voici l'inégalable Pérez! prefiero el grande je préfère le grand |
| 2. | [indica pertenencia]
se rompió la pierna il s'est cassé la jambe se quitó los zapatos il a enlevé ses chaussures |
| 3. | [con días de la semana]
vuelven el sábado ils reviennent samedi prochain |
| 4. | (con complemento de nombre, especificativo y posesivo)
el de celui de, celle de he perdido el tren, cogeré el de las doce j'ai raté mon train, je prendrai celui de midi mi hermano y el de Juan mon frère et celui de Juan |
| 5. | (antes de frase)
el que [sujeto] celui qui, celle qui [complemento] celui que, celle que el que primero llegue... celui qui arrivera le premier... coge el que quieras prends celui que tu voudras |
