ESPAGNOL
FRANÇAISdeclaración
sustantivo femenino
| 1. | [generalmente]
déclaration f
declaración del impuesto sobre la renta, declaración de renta déclaration d'impôts sur le revenu, déclaration de revenus |
| 2. | [de testigo, reo]
déposition f
prestar/tomar declaración faire/recueillirune déposition |
| DECLARACIÓN DE LA RENTA |
| Les espagnols sont tenus de remplir chaque année un document stipulant le montant de ses revenus. Il existe un certain nombre de charges déductibles et d'abattements : abattement pour enfants à charge, dépenses de santé, frais de transport, etc. Il faut également déduire la part correspondant à l'impôt sur le revenu ("impuesto sobre la renta de personas físicas" ou "IRPF"), retenue à la source par l'employeur sur la rémunération de ses salariés et collaborateurs. Le solde doit être versé au ministère des Finances avant le 20 juin de l'année suivante s'il est positif ; s'il est négatif, on peut réclamer la différence au fisc à la fin de l'année suivante. |
