ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de fiddle

  

fiddle

 [ˈfɪdl]
noun
  1. music [instrument]     violon m
      to be as fit as a fiddle    être en pleine forme, être frais comme un gardon
      to play second fiddle to somebody    jouer les seconds violons or rôles auprès de quelqu'un
  2. (informal) [swindle]     truc m, combine f
      to work a fiddle (UK)    combiner quelque chose
      to be on the fiddle    traficoter
  

fiddle

 [ˈfɪdl]
intransitive verb Conjugaison
  1. [be restless]
      stop fiddling !    tiens-toi tranquille !, arrête de remuer !
      to fiddle with something
    1. [aimlessly, nervously]     jouer avec quelque chose
    2. [interfere with]     jouer avec or tripoter quelque chose
  2. [tinker]     Conjugaison bricoler
      he fiddled with the knobs on the television    il a tourné les boutons de la télé dans tous les sens
  3. music    jouer du violon
      to fiddle while Rome burns    s'occuper de futilités alors qu'il est urgent d'agir
  4. (informal) [cheat]     Conjugaison trafiquer
  

fiddle

 [ˈfɪdl]
transitive verb Conjugaison
  1. (informal) [falsify - results, financial accounts]     Conjugaison truquer, Conjugaison falsifier
    [ - election]     Conjugaison truquer
      he fiddled it so that he got the results he wanted    il a trafiqué pour obtenir les résultats qu'il voulait
  2. (informal) [gain dishonestly - money, time off]     Conjugaison carotter
  3. (informal) [swindle - person]
      he fiddled me out of £20    il m'a refait de 20 livres
  4. [play - tune]     jouer au violon
  

fiddle about

(UK)
intransitive verb inseparable
  

fiddle around

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [fidget]     Conjugaison jouer
  2. (informal) [mess about]     Conjugaison bricoler
    [loaf about, waste time]     Conjugaison traînasser

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My friend will come and visit me in … summer.