Traduction de liegen

liegen

(prät lag, perf hat gelegen)

intransitives Verb Conjugaison

[horizontal] être couché (f couchée)
auf etw (D) hart /bequem liegen qqch est dur (f dure) /confortable
[angelehnt]
an oder auf etw (D) liegen reposer sur qqch
[sich befinden - räumlich]    Conjugaison se trouver
  etw liegen lassen   laisser qqch
  zentral/ruhig liegen    être central (f centrale) /tranquille
  es liegt viel Schnee   il y a beaucoup de neige
[ - zeitlich]
  weit zurück liegen   remonter loin
[ - in Reihenfolge]    être placé (f placée)
  an der Spitze/auf dem dritten Platz liegen   être en tête /à la troisième place
  die Preise/die Einnahmen liegen über/unter denen des Vorjahrs   les prix/les revenus sont supérieurs/inférieurs à ceux de l'année précédente
[Talent]
etw liegt jm qqn est doué (f douée) pour qqch
[Schuld, Grund]
  etw liegt an jm/etw   qqn/qqch est la cause de qqch
  es liegt an jm, ob   ça dépend de qqn si
  jm liegt viel/wenig an etw (D)   qqch importe beaucoup/peu à qqn
  jm liegt viel/wenig an jm   qqn estime beaucoup /n'estime pas beaucoup qqn
bei jm liegen
1. [Verantwortung] reposer sur qqn
2. [Schuld, Entscheidung] incomber à qqn