ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de wrong

  

wrong

 [rɒŋ]
adjective
  1. [incorrect - address, answer, information]     mauvais, faux (f fausse), erroné
    [ - decision]     mauvais
    music [note]     faux (f fausse)
    telecommunications [number]     faux (f fausse)
      to get things in the wrong order    mettre les choses dans le mauvais ordre
      to take the wrong road/train    se tromper de route/de train
      she went to the wrong address    elle s'est trompée d'adresse
      the biscuit went down the wrong way    j'ai avalé le gâteau de travers
      it was a wrong number    c'était une erreur
      to dial the wrong number    se tromper de numéro
      I'm sorry, you've got the wrong number    désolé, vous vous êtes trompé de numéro or vous faites erreur
      the clock/my watch is wrong    le réveil/ma montre n'est pas à l'heure
  2. [mistaken - person]
      to be wrong (about something)    avoir tort or se tromper (à propos de quelque chose)
      you were wrong to accuse him, it was wrong of you to accuse him    vous avez eu tort de l'accuser, vous n'auriez pas dû l'accuser
      to be wrong about somebody    se tromper sur le compte de quelqu'un
      how wrong can you be !    comme quoi on peut se tromper !
      I hope he won't get the wrong idea about me    j'espère qu'il ne se fera pas de fausses idées sur mon compte
      I hope you won't take this the wrong way, but...    ne le prends pas mal, mais...
  3. [unsuitable]     mauvais, mal choisi
      you've got the wrong attitude    vous n'avez pas l'attitude qu'il faut or la bonne attitude
      it was the wrong thing to do/say    ce n'était pas la chose à faire/dire
      I said all the wrong things    j'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas dire
      you're going about it in the wrong way    vous vous y prenez mal
      it's the wrong way to deal with the situation    ce n'est pas comme cela qu'il faut régler la situation
      I think you're in the wrong job
    1. (literal)    je pense que ce n'est pas le travail qu'il vous faut
    2. (humorous)    vous vous êtes trompé de métier !
      she was wearing the wrong shoes for a long walk    elle n'avait pas les chaussures qui conviennent or elle n'avait pas les bonnes chaussures pour une randonnée
  4. (phrase)
      he got hold of the wrong end of the stick    il a tout compris de travers
      they got off on the wrong foot    ils se sont mal entendus au départ
      I'm (on) the wrong side of 50 (UK)    j'ai 50 ans bien sonnés
      to get out of bed on the wrong side    se lever du pied gauche
      to get on the wrong side of somebody    se faire mal voir de quelqu'un
  5. [immoral, bad]     mal
    [unjust]     injuste
      cheating is wrong    c'est mal de tricher
      slavery is wrong    l'esclavage est inacceptable
      it was wrong of him to take the money    ce n'était pas bien de sa part de prendre l'argent
      what's wrong with reading comics ?    qu'est-ce qu'il y a de mal à lire des bandes dessinées ?
      there's nothing wrong with it    il n'y a rien à redire à cela, il n'y a pas de mal à cela
      it's wrong that anyone should have to live in poverty    il est injuste que des gens soient obligés de vivre dans la misère
  6. (with 'something') [amiss]
      something is wrong or there's something wrong with the lamp    la lampe ne marche pas bien or a un défaut
      something is wrong or there's something wrong with my elbow    j'ai quelque chose au coude
      there's something wrong somewhere    il y a quelque chose qui ne va pas quelque part
    (with 'nothing')
      there's nothing at all wrong with the clock    la pendule marche parfaitement bien
      there's nothing wrong with her decision/reasoning    sa décision/son raisonnement est parfaitement valable
      there's nothing wrong with you    vous êtes en parfaite santé
      there's nothing wrong, thank you    tout va bien, merci
      there's nothing wrong with your eyes/hearing !    vous avez de bons yeux/de bonnes oreilles !
    (with 'what's')
      what's wrong ?    qu'est-ce qui ne va pas ?
      what's wrong with the car ?    qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
      what's wrong with you ?    qu'est-ce que vous avez ?
      there's very little wrong with you    dans l'ensemble vous êtes en très bonne santé
      there wasn't much wrong with the car    la voiture n'avait pas grand-chose
      to be wrong in the head (UK, informal)    avoir la tête fêlée or le cerveau fêlé, être fêlé or timbré
  7. textiles
      the wrong side of the fabric    l'envers m du tissu
      wrong side out    à l'envers
  

wrong

 [rɒŋ]
adverb
   mal
  I guessed wrong    je suis tombé à côté, je me suis trompé
  to get something wrong :     I got the answer wrong    je n'ai pas donné la bonne réponse
  to get one's sums wrong
  1. mathematics    faire des erreurs dans ses opérations
  2. (figurative)    se tromper dans ses calculs
  she's got her facts wrong    elle se trompe, ce qu'elle avance est faux
  you've got it wrong, I never said that    vous vous trompez or vous n'avez pas compris, je n'ai jamais dit cela
  to get somebody wrong :     don't get me wrong    comprenez-moi bien
  you've got her all wrong    vous vous trompez complètement sur son compte
  to go wrong
  1. [person]     se tromper
  2. [plan]     mal marcher, mal tourner
  3. [deal]     tomber à l'eau
  4. [machine]     tomber en panne
  something has gone wrong with the TV    la télé est tombée en panne
  something went wrong with her eyesight    elle a eu des ennuis avec sa vue
  you won't go far wrong if you follow her advice    vous ne risquez guère de vous tromper si vous suivez ses conseils
  you can't go wrong with a pair of jeans    vous êtes tranquille avec un jean
  you can't go wrong with a good book
  1. [for reading]     vous ne risquez pas de vous ennuyer avec un bon livre
  2. [as present]     un bon livre, cela plaît toujours
  when did things start going wrong ?    quand est-ce que les choses ont commencé à se gâter ?
  everything that could go wrong went wrong    tout ce qui pouvait aller de travers est allé de travers
  to turn out wrong
  1. [event]     mal (se) terminer
  2. [calculation]     se révéler faux
  3. [person]     mal tourner
  

wrong

 [rɒŋ]
noun
  1. [immorality, immoral act]     mal m
      to know the difference between right and wrong    savoir distinguer le bien du mal
      two wrongs don't make a right (proverb)    on ne répare pas une injustice par une autre
  2. [harm]     tort m, injustice f
      to do somebody wrong    faire du tort à or se montrer injuste envers quelqu'un
      he did them a great wrong    il leur a fait subir une grave injustice, il leur a fait (un) grand tort
  3. [error]     tort m, erreur f
      he can do no wrong in her eyes    tout ce qu'il fait trouve grâce à ses yeux
  4. law    tort m
  

wrong

 [rɒŋ]
transitive verb Conjugaison
   faire du tort à, traiter injustement
  she felt deeply wronged    elle se sentait gravement lésée
  she has been badly wronged
  1. [by words]     on a dit à tort beaucoup de mal d'elle
  2. [by actions]     on a agi de manière injuste envers elle
  

in the wrong

adjective & phrasal adverb
   dans son tort
  to be in the wrong    être dans son tort, avoir tort

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … Abigail travels all around the world, she sends postcards.