Traduction de uncertainty

uncertainty

[ʌnˈsɜ:tntɪ] (pl uncertainties)

noun

to be in a state of uncertainty

être dans le doute

I am in some uncertainty as to whether I should tell him

je ne sais pas trop or je ne suis pas trop sûre si je dois le lui dire ou non

uncertainty

Ce n'est pas sûr du tout./Ce n'est pas si sûr. It's not at all sure.

Rien n'est encore sûr. Nothing has been decided yet.

Rien n'est moins sûr. It's not at all sure.

Je ne suis pas sûr ou certain d'y arriver. I'm not sure I'll be able to do it.

Je doute qu'il réussisse/de sa bonne foi. I doubt that he'll pass / he acted in good faith.

Il y a encore une incertitude sur la signature du contrat. It's still not sure whether the contract will be signed.

Ça m'étonnerait que ça marche. I'd be surprised if it worked.

J'hésite encore à y aller. I still don't know whether to go or not.

Peut-être qu'elle reviendra, après tout. Who knows, maybe she'll come back.

Il se peut qu'elle t'appelle. She may call you.

Va savoir ! It's anybody's guess !

Dieu seul le sait ! God only knows !