ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de serve

  

serve

 [sɜ:v]
transitive verb Conjugaison
  1. [employer, monarch, country, God]     Conjugaison servir
      she has served the company well over the years    elle a bien servi la société pendant des années
      you cannot serve two masters (proverb)    nul ne peut servir deux maîtres (proverb)
  2. [in shop, restaurant - customer]     Conjugaison servir
      to serve somebody with something    servir quelque chose à quelqu'un
      are you being served ?    est-ce qu'on s'occupe de vous ?
  3. [provide - with electricity, gas, water]     Conjugaison alimenter
    [ - with transport service]     Conjugaison desservir
      the village is served with water from the Roxford reservoir    le village est alimenté en eau depuis le réservoir de Roxford
  4. [food, drink]     Conjugaison servir
      dinner is served    le dîner est servi
      coffee is now being served in the lounge    le café est servi au salon
      the wine should be served at room temperature    le vin doit être servi chambré
      this recipe serves four    cette recette est prévue pour quatre personnes
      to serve mass religion    servir la messe
  5. [be suitable for]     Conjugaison servir
      the plank served him as a rudimentary desk    la planche lui servait de bureau rudimentaire
      this box will serve my purpose    cette boîte fera l'affaire
      when the box had served its purpose, he threw it away    quand il n'eut plus besoin de la boîte, il la jeta
      it serves no useful purpose    cela ne sert à rien de spécial
  6. [term, apprenticeship]     Conjugaison faire
      he has served two terms (of office) as president    il a rempli deux mandats présidentiels
      to serve one's apprenticeship as an electrician    faire son apprentissage d'électricien
      to serve one's time military    faire son service
    [prison sentence]     Conjugaison faire
      to serve time    faire de la prison
      he has served his time    il a purgé sa peine
      she served four years for armed robbery    elle a fait quatre ans (de prison) pour vol à main armée
  7. law [summons, warrant, writ]     Conjugaison notifier, Conjugaison remettre
      to serve somebody with a summons, to serve a summons on somebody    remettre une assignation à quelqu'un
      to serve somebody with a writ, to serve a writ on somebody    assigner quelqu'un en justice
  8. sport    Conjugaison servir
  9. agriculture    Conjugaison servir
  10. (phrase)
      it serves you right    c'est bien fait pour toi
      it serves them right for being so selfish !    ça leur apprendra à être si égoïstes !
  

serve

 [sɜ:v]
intransitive verb Conjugaison
  1. [in shop or restaurant, at table]     Conjugaison servir
      Violet serves in the dining-room in the evenings    Violet s'occupe du service dans la salle à manger le soir
      could you serve, please ?    pourriez-vous faire le service, s'il vous plaît ?
    [be in service - maid, servant]     Conjugaison servir
  2. [as soldier]     Conjugaison servir
      her grandfather served under General Adams    son grand-père a servi sous les ordres du général Adams
    [in profession]
      he served as treasurer for several years    il a exercé les fonctions de trésorier pendant plusieurs années
    [on committee]
      she serves on the housing committee    elle est membre de la commission au logement
  3. [function, act - as example, warning]     Conjugaison servir
      let that serve as a lesson to you !    que cela vous serve de leçon !
      it only serves to show that you shouldn't listen to gossip    cela prouve qu'il ne faut pas écouter les commérages
      the tragedy should serve as a reminder of the threat posed by nuclear power    cette tragédie devrait rappeler à tous la menace que représente l'énergie nucléaire
    [be used as]
      this stone will serve to keep the door open    cette pierre servira à maintenir la porte ouverte
      their bedroom had to serve as a cloakroom for their guests    leur chambre a dû servir or faire office de vestiaire pour leurs invités
  4. sport    Conjugaison servir, être au service
      Smith to serve    au service, Smith
      he served into the net    son service a échoué dans le filet
  5. religion    servir la messe
  

serve

 [sɜ:v]
noun
sport    service m
  

serve out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [food]     Conjugaison servir
    [provisions]     Conjugaison distribuer
  2. [period of time]     Conjugaison faire
      the president retired before he had served his term out    le président a pris sa retraite avant d'arriver à or d'atteindre la fin de son mandat
      to serve out a prison sentence    purger une peine (de prison)
  

serve out

intransitive verb inseparable Conjugaison
sport    sortir son service
  

serve up

transitive verb separable Conjugaison
[meal, food]     Conjugaison servir
(figurative) [facts, information]     Conjugaison servir, Conjugaison débiter
  she serves up the same old excuse every time    elle ressort chaque fois la même excuse

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Why … her raincoat? It's sunny!