ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de may

  

may

 [meɪ]
modal verb Conjugaison
  1. [expressing possibility]
      this may take some time    ça prendra peut-être or il se peut que ça prenne du temps
      symptoms may disappear after a few days    les symptômes peuvent disparaître après quelques jours
      you may well be right    il est fort possible or il se peut bien que vous ayez raison
      what he says may be true    ce qu'il dit est peut-être vrai
      she may not have arrived yet    il se peut or il se pourrait qu'elle ne soit pas encore arrivée
      he may have been right    il avait peut-être raison
  2. [expressing permission]
      you may sit down    vous pouvez vous asseoir
      only close relatives may attend    seuls les parents proches sont invités à assister à la cérémonie
      I will go home now, if I may    je vais rentrer chez moi, si vous me le permettez
      if I may say so    si je peux or puis me permettre cette remarque
      you may well ask !    bonne question !
  3. [in polite questions, suggestions]
      may I interrupt ?    puis-je vous interrompre ?, vous permettez que je vous interrompe ?
      may I ?    vous permettez ?
      may I make a suggestion ?    puis-je me permettre de faire une suggestion ?
      may I buy you ladies a drink ?    puis-je vous offir un verre, mesdames ?
      may I come too ? — yes, you may    puis-je venir aussi ? — oui
      may I say how pleased we are that you could come    permettez-moi de vous dire à quel point nous sommes ravis que vous ayez pu venir
  4. [contradicting a point of view]
      you may think I'm imagining things, but I think I'm being followed    tu vas croire que je divague mais je crois que je suis suivi
      such facts may seem insignificant, but they could prove vital    de telles choses peuvent paraître insignifiantes mais elles pourraient se révéler vitales
      he may not be very bright, but he's got a heart of gold    il n'est peut-être pas très brillant mais il a un cœur d'or
      that's as may be    c'est possible
  5. [giving additional information]
      this, it may be said, is yet another example of government interference    c'est là, on peut le dire, un autre exemple de l'interventionnisme de l'État
  6. (formal) [expressing purpose]
      they work hard so that their children may have a better life    ils travaillent dur pour que leurs enfants aient une vie meilleure
  7. [expressing wishes, hopes]
      may she rest in peace    qu'elle repose en paix
      may the best man win !    que le meilleur gagne !
  8. (phrase)
      may as well :     can I go home now ? — you may as well    est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant ? — tu ferais aussi bien
      we may as well have another drink    tant qu'à faire, autant prendre un autre verre

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Has … found my ruler? I've lost it. No, sorry!