ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de halfway

  

halfway

 [hɑ:fˈweɪ]
adverb
  1. [between two places]     à mi-chemin
      it's halfway between Rennes and Cherbourg    c'est à mi-chemin entre Rennes et Cherbourg
      we had got halfway to Manchester    nous étions arrivés à mi-chemin de Manchester
      we had climbed halfway up the mountain    nous avions escaladé la moitié de la montagne
      the path stops halfway up    le chemin s'arrête à mi-côte
      the ivy reaches halfway up the wall    le lierre monte jusqu'à la moitié du mur
      halfway through the programme/film    à la moitié de l'émission/du film
      to meet somebody halfway
    1.    retrouver quelqu'un à mi-chemin
    2. (figurative)    couper la poire en deux, faire un compromis
      we're almost halfway there
    1. [in travelling, walking etc]     nous sommes presque à mi-chemin, nous avons fait presque la moitié du chemin
    2. [in work, negotiations]     nous sommes presque à mi-chemin
      this will go halfway towards covering the costs    cela couvrira la moitié des dépenses
  2. (informal) [more or less]
      a halfway decent salary    un salaire à peu près décent
  

halfway

 [hɑ:fˈweɪ]
compound
  work has reached the halfway stage    le travail est à mi-chemin
  at the halfway point of his career    au milieu de sa carrière
  they're at the halfway mark [in race]     ils sont à mi-course
  halfway line sport    ligne f médiane

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Tomorrow my dad … fishing.