Traduction de game

game

[geɪm]

noun

[generally]     jeu m
  card/party games    jeux de cartes/de société
  a game of chance/of skill    un jeu de hasard/d'adresse
  ball games are forbidden    il est interdit de jouer au ballon
  she plays a good game of chess    c'est une bonne joueuse d'échecs, elle joue bien aux échecs
  I'm off my game today    je joue mal aujourd'hui
  it put me right off my game    ça m'a complètement déconcentré
  to play somebody's game    entrer dans le jeu de quelqu'un
  the game is not worth the candle (UK)    le jeu n'en vaut pas la chandelle
[contest]     partie f
[esp professional]     match m
  do you fancy a game of chess ?    ça te dit de faire une partie d'échecs ?
[division of match - in tennis, bridge] jeu m
game, set and match jeu, set et match
[playing equipment, set] jeu m
(informal) [scheme, trick]     ruse f, stratagème m
  what's your (little) game ?    qu'est-ce que tu manigances ?, à quel jeu joues-tu ?
  to play a double game    jouer un double jeu
  to beat somebody at his/her own game    battre quelqu'un sur son propre terrain
  the game's up !    tout est perdu !
  two can play at that game !    moi aussi je peux jouer à ce petit jeu-là
  to give the game away    vendre la mèche
  that gave the game away    c'est comme ça qu'on a découvert le pot aux roses
(informal) [undertaking, operation]
at this stage in the game à ce stade des opérations
to be ahead of the game mener le jeu (figurative)
[activity]     travail m
  I'm new to this game    je suis novice en la matière
  when you've been in this game as long as I have, you'll understand    quand tu auras fait ça aussi longtemps que moi, tu comprendras
cooking & hunting gibier m
(phrase)
to be on the game (UK, very informal) faire le tapin (very informal)